يقدم : JZR
إذا كنت تحاول أن تداعب شعري المتطاير
حتى ولو قليلاً فقط
...إذاً , بالنسبة لي كما لو أنها
وسادتي تطير بـعـيداً...
...صوت المعكرونة
يتدفق ويبهت قليلاً فقط...
ولكن يا فـتـيات كـمـا تعلـمـون ! يجب علينا أن ننهض مبكراً
حتى تنظيف أسناننا يستغرق وقتاً طويلاً
أنا لم أستـطع أن أكون صادقة منذ البداية
...أنا تغيرت حتى بينما كنت تشاهدني
! يمكنك البقاء نائماً... الشمس ترتفع ! الشمس ترتفع
أنا سأنهـض
...لذا , يمكنك النوم ...تصبح على خير
الحلقة : 22
...كيبي أوني - تشان
هيا بنا
هذا مؤلم
كيبي أوني - تشان , هل أنت بخير ؟
هذا لا شيء , لا تقلقي
! لا
! ستنقل عدوى الحمى ليوزويو - تشان
! يجب أن تبقى منعزلاً إلى أن تتحسن
لا يمكن ذلك
!أ ترضى أن تُصاب يوزويو - تشان بالحمى ؟
...كيبي أوني - تشان
حسناً , إصعد
! العالم مكان غريب و متوحش
ستكون يوزويو - تشان ضحية ! سهلة لهم إذا كانت لوحدها
هم" ؟"
أين أمي ؟
لقد غادرت في عجلة من أمرها بعد أن صنعت علبة غداء يوزويو
...PTAأووه , مدير الـ
و ؟
...أنا لدي عمل و لا أستطيع التأخر
...إذا أنت تعنين
! حقاً ؟ أنت منقذنا
! اعتقدتُ أنك قلت أنك لا تجيد التعامل مع الصغار
...ذلك كان نوعاً من التهديد
! ساتسوكي أوني - تشان , أعتمد عليك
حـ - حسناً
عندما أكبُر
! ساتسوكي أوني - تشان
أ لن تمسك بيدي ؟
كان أخي كيبي دائماً يمسك بيدي
...و أيضاً
إذا قالت يوزويو أنها متعبة , فإن كيبي ! أوني - تشان يشتري لها كاراميل
هاااه...يا له من لطيف
و كنا نذهب إلى الحديقة و نلعب بالأرجوحة
إذا فعلتما كل ذلك , ستتأخران
! كنا إذا تأخرنا , كان يحملني و يركض
إنه كاتاكورا - كن
! كاتاكورا - كن
! صباح الخير
...أووه , كوبوتا - سان
صباح الخير
! على لوحة إعلانات القطار
من هذه ؟
هل هي أختك الصغرى ؟
لا
إنها من أقربائي , يوزويو - تشان
أووه , يوزويو - تشان
! ظريفة
صباح الخير
صـ - صباح الخير
أووه صحيح , أود أن أطلب منك طلباً
كاتاكورا - كن يطلب مني ؟
أ يمكنكِ إخبار المعلم أنني سأتأخر عن المدرسة لأنني سأوصل يوزويو - تشان إلى الروضة ؟
! أووه , بالتأكيد
لا !! , ما الذي كنت أتوقعه ؟
فهمت ! سأخبره بذلك
...ساتسوكي أوني - تشان
هل هي نفس الشخص في لوحة إعلانات القطار ؟
لوحة إعلانات القطار ؟
! أجل , هذه هي
عندما أكبر ؟
أنا سأكون زوجة كيبي - سان
! و لا بأس بساتسوكي - سان
! أريد أن أصبح مهندس قطارات
! أريد أن أمتلك محلاً للكعك
! أمين صندوق
و يوزويو - تشان ؟
يوزو ؟
...يوزو تريد
! أ تدرون , أريد أن أكون في لوحة إعلانات القطار
هااااه ؟ ما هذا الكلام الذي تقولين ؟
ليس كذلك , لقد قابلتها قبل قليل
قابلتِ ؟ من هي ؟
يوزويو - تشان , أ تقصدين إعلانات العصير في لوحة إعلانات القطار ؟
! أجل
! صحيح
...لا تقولي أنك تقصدين
!أن تكوني عارضة ؟
! وااااااااو
هاه ؟ عارضة ؟
هذا مستحيل عليكِ
ماريكا - تشان , لماذا تعتقدين ذلك ؟
لا بد أن تكوني طويلة كي تكوني عارضة
إذاً , إذا أصبحت أطول ؟
صحيح
...إذاً
...أتسائل إن كان ذلك مستحيل على يوزو
! مستحيل ! مستحيل
...كوبوتا - سان
...شكراً لكِ
لأنكِ أخبرتِ المعلم أنني سأتأخر
لا بأس
دورة مياه الفتيات
!ماذا سأفعل ؟
ماذا تعنين ؟
! "لقد قال "شكراً لكِ
قول ذلك هو أمر عادي
أجل
...و لكن
أنا...أحب ساتسوكي - كن
لما قال لي شكراً , كدتُ أبكي من الفرحة
و شعرتُ بقلبي يخفق بشدة
و غداً أنا و ساتسوكي - كن مسؤولان عن الفصل
...أتسائل ما الذي سيحدث غداً
أيومي - تشان , أ لم تسمعي بذلك ؟
ساتسوكي - كن لا يحب الفتيات الطويلات
ملاحظة : 160 سم = 5 قدم و 2.5 بوصة
...مستحيل , أنا
ملاحظة : 156 سم = 5 قدم و 1.2 بوصة
أنا أنظر لساتسوكي - كن إلى أسفل
أيومي - تشان , أنتِ طويلة لأنكِ عارضة , صحيح ؟
أنا لم أنمو طويلة كي أكون عارضة فحسب
أووه , و أيضاً سمعت بأن ساتسوكي - كن لا يحب الفتيات اللواتي يعملن كعارضات
و هو يحب الفتيات ذوات الشعر القصير
أ لم يكن ذلك كثيراً عليها ؟
ربما...كنا نحاول أن نضايقها لا أكثر
أ لا تشعرين بالوحدة لأن كيبي ليس هنا ؟
هااه ؟
...قليلاً فقط
! أووه ! الحديقة ! صندوق الرمل
هاه ؟
! ساتسوكي أوني - تشان , لنلعب معاً
...صندوق الرمل
لا أتذكر كيفية اللعب بالرمل
إذاً يوزو لن تلعب أيضاً
أ لا يضايقكِ ذلك ؟
أجل , يوزو نسيت أيضاً
هكذا إذاً
www.mexat.com JZR : تـرجمـة
! انتهيت
! انظروا
ماذا ؟
يوزويو - تشان , أنتِ موهوبة حقاً
أنتِ أفضل من أطفال كاتاكورا
حسناً , هيا بنا للعشاء
حسناً , حسناً
لا تـنسوا أن تنادوا الجد و الجدة في الأعلى
هاه ؟ حقاً ؟ هذا رسم يوزويو ؟
! هذا رائع ! أنتِ فنانة
يوش ! لنضع هذه في الأعلى و المجموعة ! الفنية ستستمر بالزيادة
! يوزو سترسم المزيد
! أجل , و ارسمي المزيد من الصور لي أيضاً
هاه ؟ يوزويو - تشان , ما الذي ! تفعلين ؟ لا تعُضي الطاولة
...لا بد أنها منزعجة من شيء ما
ساتسوكي , اعتنِ بيوزويو لبرهة
هاه ؟ أنا ؟
ثم قـال الجـد لننسَ ذلك اليوم و لكن الأسد كان خائفاً أيضاً
"...لا يمكنني فعل ذلك"
أ ترغبين أن نغير الكتاب ؟
أجل
ما هذا ؟
كتاب صور قديمة
أ تعرفين من هذا ؟
...أممم
كيـبي
! هااااه ! صغييير
كان عمره 5 سنوات
كان في نفس عمركِ الآن
كيبي أوني - تشان ذهب إلى الروضة أيضاً ؟
أعتقد ذلك
كيف كان يبدو ؟
كيبي ؟ لا أدري , لم أكن مولوداً بعد
! لقد عـدت
...قال أنه سيصبح لاعب كرة قدم
كان يقول مثل تلك الأمور الصبيانية
أتسائل كيف تغير
! أووه ! إنه يبكي
أووه , هذه الصورة , إنه يبكي لأن موعد ولادة ساتسوكي قرُبَت
لأن موعد ولادة ساتسوكي أوني - تشان قربت ؟
لماذا ؟
...ذلك لأن
أ يمكنك سماع صوت المولود ؟
كـيبي , ستكون آخاً
إلعب مع المولود كثيراً و اعتني به , اتفقنا ؟
! أنا لن أكون أخاً
! لقد عدت
! أنا لا أريد طفلاً
ما هذا المولود ؟ يبدو أنها لن تكون أماً لي وحدي بعد الآن
! كيـبي
! أختي
أسرع بالعودة , الطفل على وشك أن يولد
! لا أريد
! لا أريد طفلاً ! لا أريد
! أنا أكرهه
!لماذا لا تستطيع القول "حظاً موفقاً" ؟
أمنا و المولود يعانيان
أمي تعاني ؟
! أجل , إنه مؤلم
هل الولادة تؤلم أكثر من صفعكِ لي ؟
! طبعاً ! الألم كما لو أن بطيخة تخرج من أنفك
!هاه ؟
...أنا...أنا
أنظر , هذا أخاك الأصغر
صغييير
إنه جميل
الجميع يعتقد أنك جميل أيضاً
أنا ساتسوكي
العالم سينتهي
رهييييب
! أمي ! لا يمكنكِ أن ترميه
! و لكنه مخيف جداً ! و يضحك أيضاً
هل ذلك حقيقي ؟
إنه مضحك
بل إنه مخيف جداً
و منذ الأسبوع الذي يلي ولادتك , لا أحد يجرؤ على الإقتراب منك ما عدا كـيبـي
كان الجميع يقول طفل الشيطان , طفل الشيطان
هااااه
يوزويو - تشان , لنذهب للعب بالرمل غداً
...هااه ؟ و لكن , ساتسوكي أوني - تشان
تذكرت فجأة كيفية اللعب بالرمل
حسناً
يوزو تحب المكعبات
يوزويو - تشان , هذا ليس مكعبات , بل إنه ذرة
هاه ؟
...مكعبات
! ذرة
! قلتها
! أريد المزيد من الحليب
أنتِ مخطئة إن كنت تعتقدين أن ذلك سيجعلكِ تكبرين بسرعة
"إشرب حليب أكثر تنمو أكبر"
أنا سأكون بخير حتى لو لم أشرب مثل هذه الأشياء
! لنراهن على من سيكون أطول بعد 10 سنوات
حسناً
علي أن أكون مسؤولاً عن الفصل بأكمله لوحدي ؟
أجل , كوبوتا في طريقها إلى هنا , لذا حتى ذلك الحين , أعتمد عليك
حاضر
كوبوتا - سان , هل هذه تسريحة التجاعيد ؟
لا , إنه مفتول فقط
تلقـيـتُ مكالـمة من العـمـل هـذا الصـباح و كـان مصفف الشعر موجوداً هناك فعمل التسريحة لي
و لكن , لماذا أتيتِ إلى المدرسة و أنتِ هكذا ؟
لابد أنها تريد التباهي
و لكن , بالرغم من أنك أتيتِ الآن إلا أن الحصص كلها انتهت
! يا فتيات لا تسخروا
ساتسوكي - كن لا يحب الفتيات الطويلات
و لا يحب الفتيات اللواتي يعملن كعارضات
كاتاكورا - كن
آسفة لأني جعلتك مسؤولاً عن الفصل لوحدك طوال هذا اليوم
لا بأس
! أنا سأقوم بالباقي
...كاتاكورا - كن
أنا آسفة
أعتقد أنني سأستقيل من عملي كعارضة
لا داعي بأن تخبريني بذلك
أ يمكنكِ أن تعيدي الكتاب إلى المعلم ؟
إلى اللقاء
...أنا
لقد سررت كثيراً لأن ساتسوكي كن قال لي شكراً لكِ
أردتُ أن أكون مسؤولة عن الفصل معه
ذلك كان ما ينبغي علي قوله
علي أن أملأ السجل
هاه ؟
ساتسوكي - كن كتب كل شيء
أحداث اليوم أريد من كوبوتا - سان أن تبذل جهدها في عملها , كاتاكورا
ساتسوكي - كن
كـيبـي أوني - تشان كـان معـتـاداً عـلى أنه قصير , و الآن أصبح طويلاً , صحيح ؟
! أتسائل إن كنت سأكون طويلة أيضاً
ستكونين كذلك
سأكون بنفس طول نيي - سان في لوحة إعلانات القطار ؟
نيي - سان : أخت
أ تعنين كوبوتا - سان ؟
...لم أكن أعرف ذلك
! ساتسوكي - كن
كوبوتا - سان , ما الأمـر ؟
ساتسوكي - كن , خذ
لماذا جلبتِه إلى هنا ؟
لقد طلبتُ منكِ أن تعيديه
ساتسوكي - كن , أُحبك
...و أحب أيضاً مهنتي كعارضة
...و لكنني طويلة و ذات شعرٍ طويل و أعمل كعارضة
و ساتسوكي - كن يكره أن تكون الفتيات كذلك , صحيح ؟
السبب الذي جعلني أقول لك ذلك سابقاً لأنني لا أريدك أن تكرهني
إذا استمريتُ على هذا الحال , سأكره نفسي
هل ستسامحني ؟
هاه ؟
...أنا لا أكره اللواتي يعملن كعارضات
و لا أكره ذوات الشعر الطويل
و أيضاً سأكون أطول منكِ في القريب العاجل
هل أنتِ بخير ؟
أجل
لقد أخذتِ دفتر السجل
ستكونين في مشكلة مع المعلم غداً
و أنا أيضاً
لا تقلقي حيال ذلك
...سـماء المساء البرتقالية
...أيادي الوالدان الحنونين
إذا ألقيت نظرة , قبل أن تعرفها , ستبتسم و تغمرك السعادة
منذ أن عبرت فوق الأمواج
الآن , استرح وتثاءب تثاؤباً طويلاً
...و تعال غداً صـباحاً , و اهمس في نفسك
حتى على أصابع قدميك , أنت لم تزهر إلى الآن
...تـلك المشاعر التي تُـكـِنـها
...في الـطريق إلى حلمك
...عاماً بعد عام , نَـم بدون قلق
! .عاماً بعد عام , تعال إلى العالم لأجلي فقط
www.mexat.com JZR : تـرجمة
ما الذي تفعلون ؟
أووه , ماريكا - تشان
هااه , ساتسوكي - سان معكِ أيضاً
هيي , من هذه الفتاة ؟
على لوحة إعلانات القطار
أووه صحيح , ماريكا - تشان , أخي ساتسوكي قال أنني سأصبح طويلة في وقت قصير
إن كان ساتسوكي - سان قال ذلك , فذلك صحيح
! ماريكا - تشان , لنشرب الحليب كي نكبر بسرعة
ما الأمـر , ماريكا - تشان ؟
أنا...لا أستطيع شرب الحليب
هاه ؟
! لأنني أكرهه
! يوزويو
! كيبي - سان ! كيبي أوني - تشان
! لقد تحسنتُ الآن
! يوزويو
! كيبي أوني - تشان
! أووووووه ! يوزويو
! يوزو
! كـيبي أوني - تشان
في الحلقة القادمة
! يوووش ! انتهيت
علبتين للغداء ؟ واحدة لك وواحدة ليوزويو - تشان ؟
لا , إنها لصديقتي
هاااه ؟ ما هذه الأشياء الممتعة الذي تعملها ؟
! أتسائل إن كانت ستكون مسرورة
ربما
: عنوان الحلقة القادمة
علبتا غداء
لماذا ؟ كوكورو - تشان غضِبت ؟
ربما كانت علبة الطعام سيئة